CUENTOS
DEL MUNDO / THE WORLD’S
TALES fom  |
Lo que hace mi marido...
Basado en el cuento original de Andersen
Hay que confiar en el prójimo
por Sofía Sánchez Adalid |
 |
Whatever My Husband Does...
Based on the original tale by Andersen
Trust Your Neighbor
by William Lyon |
|
Antes de existir el dinero, el comercio se realizaba a través del trueque. Y unas veces se salía ganado y otras perdiendo.
Un matrimonio de campesinos decidieron vender su único caballo. El marido se dirigió con el animal a la ciudad. Pero por el camino encontró a un hombre con una vaca y cambió el caballo por ésta para tener leche. Siguió y vio a otro campesino con una hermosa oveja, y decidió cambiar la vaca por ésta.
No había llegado a la ciudad y encontró a otro campesino con un ganso y lo cambió por la oveja. Luego cambió el ganso por una gallina, y a la gallina por un saco de manzanas podridas.
Cansado y sediento, el campesino fue a una taberna donde dos ricos hacían apuestas. El hombre les contó su historia y les aseguró que su mujer estaría conforme con el saco de manzanas podridas. Los dos caballeros no lo podían creer y decidieron hacer una apuesta: si la mujer estaba contenta, ellos le darían un saco de oro; pero si no lo estaba, el campesino les daría sus tierras.
Cuando llegaron a la casa, el campesino le contó toda la historia a su mujer, y que al final había conseguido un saco demanzanas podridas. La mujer le dio un beso y dijo: «Lo que hace mi marido, bien hecho está».
Al ver que no recibía palos, sino besos, los dos caballeros quedaron atónitos y pagaron lo acordado.
A veces debemos confiar en el talento de los demás y dejarnos llevar por sus decisiones. ¡Saldremos ganando! |
Before money existed, business was carried out through barter. And sometimes you won and sometimes you lost.
A peasant and his wife decided to sell their only horse. The husband went with the animal to the city. But along the way he found a man with a cow and took it in exchange for the horse to have milk. He went on and saw another peasant with a beautiful sheep, and decided to take it for the cow.
Before he reached the city he found another peasant with a goose and exchanged it for the sheep. Then he changed the goose for a hen, and the hen for a sack of rotten apples.
Tired and thirsty, the peasant went to a tavern where some rich men were making bets. The man told them his story and assured them that his wife would be in agreement with the sack of rotten apples. The two gentlemen couldn’t believe it and decided to make a bet: If the woman was content, they would give him a sack of gold; but if she wasn’t, the peasant would give them his lands.
When they reached the house, the peasant told the whole story to his wife, and that in the end he had gotten a sack of rotten apples. The woman gave him a kiss and said: «Whatever my husband does is fine.»
When they saw that he wasn’t beaten up but kissed, the two gentlemen were astonished and paid what had been agreed.
Sometimes we should trust in the talents of others and abide by their decisions. We’ll come out ahead!»
|
.....................................................................................................................................
|
Lyrics: BURBUJAS DE AMOR
Tengo un corazón,
Mutilado de esperanza y de razón.
Tengo un corazón que madruga donde quiera.
¡ay!
Y este corazón
Se desnuda de impaciencia
Ante tu voz,
Pobre corazón
Que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez,
Para tocar mi nariz en tu pecera,
Y hacer burbujas de amor por donde quiera,
Pasar la noche en vela
Mojado en ti
Un pez,
Para bordar de cayenas tu cintura,
Y hacer burbujas de amor baja la luna,
Saciar esta locura
Mojado en ti
Canta corazón,
Con un ancla imprescindible de ilusión,
Suena corazón,
No te nubles de amargura
Y este corazón
Se desnuda de impaciencia
Ante tu voz,
Pobre corazón
Que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez,
Para tocar mi nariz en tu pecera,
Y hacer burbujas de amor por donde quiera,
Pasar la noche en vela,
Mojado en ti
Una noche,
Para hundirnos hasta el fin.
Cara a cara,
Beso a beso,
Y vivir.
Por siempre,
Mojado en ti |
