CUENTOS
DEL MUNDO / THE WORLD’S
TALES fom  |
La pelliza del erizo
Cuento tradicional de Letonia
Amor Sin Espinas
por Sofía Sánchez Adalid |
 |
The Hedgehog’s Skin
Traditional Tale of Latvia
Love Without Thorns
by William Lyon |
|
¿Estás a favor o en contra de que las pieles de los animales se utilicen para hacer prendas de abrigo?
Un erizo se encargaba de cuidar cerdos en un bosque. Aunque era pequeño, realizaba muy bien su trabajo y sabía el número exacto de cerdos que tenía a su cargo.
Cierto día el rey se perdió por el bosque. Al ver al pequeño erizo, le preguntó dónde estaba la salida, y el erizo le contestó que se lo diría si le dejaba casarse
con su hija. El rey soltó una carcajada y dio media vuelta con su caballo. Pero al cabo de varias horas seguía perdido y volvió a preguntarle al erizo
dónde estaba la salida. El erizo soltó una carcajada y le volvió a decir que le dejase que se casara con su hija. Y como el rey estaba desesperado,
aceptó.
La noche de bodas el erizo se quitó su pelliza y se acostó. Y la princesa, al ver aquella piel tan sucia y espinosa, la quemó. A la mañana siguiente, el
erizo se puso muy enfermo porque le faltaba su piel. No se enfadó con la princesa, pero le dijo que debería haberle consultado algo tan importante.
Pasaron los días y el erizo no mejoraba. La princesa no se apartaba de su lado y le cuidaba con devoción y cariño. Hasta que una mañana se despertó al lado de un joven. El erizo había superado su dolor y se había convertido en un apuesto príncipe.
Muchas veces las personas no son lo que parecen. Por eso podemos llevarnos sorpresas tanto desagradables como agradables. |
Are you in favor of or against animal skins being used to make clothing?
A hedgehog was in charge of taking care of some pigs in a forest. Although he was small, he did his work very well and knew the exact number of pigs that he had to take care of. One day the king got lost in the woods. When he saw the little hedgehog, he asked him the way out, and the hedgehog answered that he would tell him if he let him marry the king’s daughter. The king burst out laughing and turned around with his horse. But after several hours he was still lost and he again asked the hedgehog the way out. The hedgehog burst out laughing and again told him to let him marry his daughter. And since the king was desperate, he accepted.
On the night of the wedding the hedgehog took his skin offand went to bed. And the princess, when she saw that dirty, prickly skin, burned it. Next morning, the hedgehog got very sick because he was missing his skin. He didn’t get angry with the princess but he told her that she should have consulted him about something so important.
The days went by and the hedgehog wasn’t getting any better. The princess didn’t leave his side and cared for him with devotion and affection. Until one
morning she woke up beside a young man. The hedgehog had overcome his pain and had turned into a handsome prince.
Many times people are not what they seem. That’s why we are sometimes unpleasantly or pleasantly surprised.
|
.....................................................................................................................................
|
¿No podíamos ser agua?
Estaba claro que no podíamos ser agua,
que lo que sientes no puede verse desde aquí,
unas palabras de aquella forma interpretadas,
no tienen vida, no, ni tienen dónde ir,
donde ir, lo has olvidado:
La vida crece entre los matices,
se esconde siempre lo que no dices
para hacerse de rogar.
Un día claro, y aquellas cosas que no viviste
vienen hoy para decirte: que la fiesta empiece ya.
Yo empezaría por ser de los primeros, (¡Qué va!)
Huyendo siempre de los no sinceros,
será aquel que solo sabe y recomienda:
hacer locuras sin que nadie entienda.
Y necesitas decir que no a los miedos, verás puedo enseñarte
lo que yo prefiero: unas gotitas ahí de amor del bueno;
No te preocupes besaré primero.
Aunque me canse, y vengan miles de días grises
o mis palabras quieran rendirse ante la lluvia en el cristal.
Me suena grande, los imposibles también existen,
son los que hoy me hacen decirte: ¡que la fiesta empiece ya!
Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero, te cambio un si por ese
yo no puedo, demasiadas canciones que ya no llegan...
suenan palabras que jamás las llenan.
¡Lo has olvidado!, la vida crece entre los matices,
se esconde siempre lo que no dices para hacerse de rogar.
Un día claro, y aquellas cosas que no viviste,
vuelven hoy para decirte: ¡quédate un ratito más!
Pero a ver: que no, que no, que yo te quiero, te cambio un si por ese
ya no puedo: unas gotitas ahí de amor, de amor del bueno
no te preocupes, besaré primero, aunque me canse y vengan miles de días grises
o mis palabras quieran rendirse ante la lluvia en el cristal
Me suena grande, los imposibles también existen,
son los que hoy me hacen decirte: ¡que la fiesta empiece ya…! |
